N'oubliez pas de visiter le site officiel de l'AMMF: WWW.MICRO-MAGIC.FR
Le Calendrier Officiel des Regates AMMF
Ainsi que la Galerie Photos
Le bulletin d'adhesion est disponible
Nous sommes le Mer 13 Déc 2017, 11:48

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
MessagePosté: Lun 12 Jan 2015, 09:46 
Hors ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 5 Sep 2008, 17:35
Messages: 2676
Localisation: la seyne sur mer
Ville: la seyne sur mer
Département: 83
Numéro de Voile: FRA111
Prénom: Gilbert
bonjour,
j'ai recentré ici le débat:

5,3 Les voiles doivent être fabriquées à partir de matériaux souples qui peuvent être roulés dans un diamètre de 50 mm max.

Dans cet article, doit on pouvoir rouler les voiles dans tous les sens?
Ceci afin de savoir si on peut mettre une tige rigide dans un fourreau situé sur le devant de la GV et lié au mât avec un anneau ou un bout
Gilbert

Réponse de Didier SBIOU/
il manque peut etre la precision du sens, mais ça ne me parait pas indispensable


Réponse de Pivi:
Pour ce qui est des voiles, du matériau utisé et de la contrainte de l'enroulement sur un diamètre maxi de 50mm le texte dit:

5.3 Sails must be made from flexible materials that can be rolled into a max diameter of 50mm.

Ce qui se traduit, pour moi, par: les voiles doivent être fabriquées avec des matériaux flexibles qui doivent pouvoir être roulé(e)s dans un diamètre maxi de 50mm..

Cela concerne donc tous les éléments constitutifs des voiles (tissu ou papier, renforts, lattes, stickers et autres accessoires utilisés dans leur fabrication.

On peut aussi y lire que cela ne concerne que le matériau principal ou les différents matériaux pris isolément. C'est la difficulté grammaticale de l'anglais qui ne connaît pas l'accord du participe passé. Alain Arnau pourra ici nous être d'un grand secours.

Mais, de toutes façons, rien ne vient préciser le sens de l'enroulement... :lol:


Réponse de Didier Sbiou:
Mais, de toutes façons, rien ne vient préciser le sens de l'enroulement... :lol:


oui, mais suivant le sens ou tu enroule ta voile soit:
--tu ne peut pas mettre de lattes
--tu ne peut pas mettre de tige rigide dans un fourreau situé sur le devant de la GV (cf Gillbert)


Réponse de Guillaume 550:
5,3 Les voiles doivent être fabriquées à partir de matériaux souples qui peuvent être roulés dans un diamètre de 50 mm

Personnellement je vois les choses différemment, les voiles doivent pouvoir être roulées dans un tube de diamètre 50mm. La voile doit juste pouvoir être roulée à l'intérieur (logiquement sans être abimée), elle n'a pas besoin d'épouser parfaitement les parois du tube.

_________________
Cordialement
Gilbert
Membre de l'AMMF depuis 2008
Trésorier de l'AMMF
Des voiles et des gréements pour votre MM: http://www.dg-voiles.com


Rapporter le message
Haut
 Profil Envoyer un message privé  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous pouvez joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com